Google dělá vše, co může, aby na své služby nalákal kde koho a současně si je i udržel. Jednou z jejich strategií na Youtube je zpřístupnit i taková videa, která nejsou namluvena mateřským jazykem uživatele, konkrétně tedy češtinou. Naštěstí je Youtube propojen se službou Google Translate, takže není problém si nechat zobrazit české titulky u většiny videí.

Zobrazení českých titulků u Youtube videí

Abych si mohl české titulky nechat zobrazit, potřebuju video, které má titulky a které můžu následně nechat přeložit. Video s titulky poznám tak, že má v ovládací liště mimojiné i obdélník se dvěmi vodorovnými čarami – ikonu titulků.

 

Ikona titulků Youtube videí

Ikona titulků Youtube videí

Kliknutím na ni titulky nechám zobrazit ve videu. Následně je můžu nechat přeložit kliknutím na ikonu nastavení (ozubené kolečko), kde z menu vyberu Překlad titulkůčeštinu.

Nastavení - Titulky - Překlad titulků

Nastavení – Titulky – Překlad titulků

Český překlad titulků

Český překlad titulků

Jakmile potvrdím svůj výběr, můžu vesele sledovat video s českými titulky. A následovat bude těžké rozhodování – které video zhlédnout a kdy se odtrhnout od Youtube…